去年闺蜜去英国留学，DIY翻译成绩单时把“市场营销”译成“market selling”，结果签证官看懵了，材料直接被打回，差点耽误入学。这事儿让我明白：证件翻译可不是随便写写，办涉外业务能不能顺顺利利，它简直是“通关密码”！而且如今线上就能办，直接打开支付宝/微信小程序“慧办好”，点“翻译”，按提示操作就行。不仅能加盖翻译专用章，还能提供翻译资质，正规又靠谱！
先说说留学党容易踩的坑。申请国外学校时，成绩单、毕业证这些材料需要翻译成目标国语言。有个学弟图省事用机翻，把“高等数学”译成“tall mathematics”，招生办直接发邮件让他重新提交。更要命的是签证环节，资产证明上的“活期存款”要是译成“current deposit”还好，可有人译成“living deposit”，签证官误以为是临时凑的钱，直接拒签！找专业翻译机构盖个章，这些麻烦全能避免。
移民族更是离不开证件翻译。办理亲属移民时，出生证明、结婚证的翻译一定要准确无误。之前有对夫妻移民加拿大，结婚证上的“登记日期”译成了“registration day”，而当地要求用“registration date”，导致材料审核延误了两个月，差点错过登陆期限。还有无犯罪记录证明，每个国家对术语的要求都不同，差一个词就可能被认定为材料无效。
展开剩余47%就算是普通游客，也可能遇到需要证件翻译的情况。去年我去泰国自由行，租车时驾照翻译件出了问题，把“C1驾照”译成“C1 driving license”，可当地租车行只认“Class C1 license”的标准译法，折腾了半天才租到车。要是遇到突发情况去医院，护照、保险单的翻译不准确，不仅影响治疗，还可能产生额外费用。
商务人士对证件翻译的要求更高。出口企业办理报关手续时，营业执照、产品合格证的翻译务必符合海关规范，有个老板因为把“产品合格”译成“product okay”，导致货物被扣在港口，损失了几十万。参加国际展会时，资质证明的翻译要是不专业，还会影响企业形象，错失合作机会。
可能有人觉得，现在机翻这么方便，何必花冤枉钱找专业翻译？其实不然，机翻根本无法应对证件中的专业术语和格式要求，更没有翻译机构的盖章认证。很多国家明确规定，涉外证件翻译务必由有资质的机构完成，否则不予认可。
说白了，证件翻译就像涉外业务的“敲门砖”，找对专业机构，就能少走弯路不卡关。下次办涉外业务时，可别再轻视这份“翻译工作”啦！
发布于：河南省久联优配提示：文章来自网络，不代表本站观点。
